1
00:00:01,201 --> 00:00:05,331
(CONVERSA DE RÁDIO)

2
00:00:11,044 --> 00:00:14,411
(MÚSICA DRAMÁTICA)

3
00:00:23,056 --> 00:00:26,651
Este é o Controle da Missão.
Temos uma espera em T menos 7 minutos.

4
00:00:26,727 --> 00:00:30,322
Repito, temos uma espera
em T-menos 7 minutos.

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,688
Bem, você já ouviu isso.

6
00:00:33,767 --> 00:00:37,203
Temos outro controle sobre isso,
o 100º tiro espacial não tripulado.

7
00:00:37,271 --> 00:00:40,536
Esta é a reportagem de Victoria Webster
do local de lançamento.

8
00:00:44,578 --> 00:00:45,636
Aquele Colby...

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,644
Qual é o problema agora?

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,012
O 100º disparo espacial não tripulado...
quem se importa?

11
00:00:50,083 --> 00:00:53,052
Houve um tempo em que uma senhora teve sorte
estar fazendo o clima noturno.

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,020
Eu paguei minhas dívidas.

13
00:00:55,088 --> 00:00:57,886
Você sabe o que Colby disse
sobre você desperdiçar filme.

14
00:00:59,293 --> 00:01:02,490
OSCAR: Sete minutos para o lançamento,
isso é tudo que eu preciso.

15
00:01:02,563 --> 00:01:03,552
Ah, relaxe, Oscar.

16
00:01:03,630 --> 00:01:05,642
Se o problema for resolvido
nas próximas horas...

17
00:01:05,666 --> 00:01:07,043
eles ainda podem criar a janela de lançamento.

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,763
Oh-oh, a pressão está começando a aumentar
no tanque de abastecimento de hélio.

19
00:01:09,836 --> 00:01:12,669
Teremos que desabafar
ou pode explodir.

20
00:01:12,739 --> 00:01:13,603
Espere, espere!

21
00:01:13,674 --> 00:01:15,141
Mas Coronel,
o tanque pode explodir.

22
00:01:15,208 --> 00:01:16,300
Tenho cinco minutos?

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,588
Talvez, mas vai demorar mais que isso
só para esvaziar o tanque.

24
00:01:18,612 --> 00:01:19,622
Bom. Deixe-me dar uma olhada nisso.

25
00:01:19,646 --> 00:01:21,858
Se você não tiver notícias minhas em 5 minutos,
vá em frente e ventile o tanque.

26
00:01:21,882 --> 00:01:22,926
Espere um minuto, Steve,
Eu não quero você...

27
00:01:22,950 --> 00:01:24,508
Você está desperdiçando meu
cinco minutos, Oscar.

28
00:01:30,757 --> 00:01:31,917
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

29
00:01:31,992 --> 00:01:34,961
(MÚSICA DRAMÁTICA)

30
00:01:49,476 --> 00:01:52,138
(EFEITO SOM BIONICO)

31
00:02:00,487 --> 00:02:03,479
(FILMES DE CÂMERA DE FILME)

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,362
(Metal rangendo)

33
00:02:15,135 --> 00:02:19,128
(parafusos estourando)

34
00:02:34,454 --> 00:02:36,319
(CLANGANDO)

35
00:02:36,390 --> 00:02:39,689
(SAR ASSISO)

36
00:03:03,150 --> 00:03:05,209
Capcon, este é Austin.

37
00:03:06,153 --> 00:03:08,587
Como está a entrada de hélio
lendo, agora?

38
00:03:08,655 --> 00:03:11,556
Bom. O que... o que é isso?

39
00:03:12,626 --> 00:03:14,093
Eu apenas dei um chute forte e forte.

40
00:03:14,161 --> 00:03:15,685
Isso parecia ser tudo o que precisava.

41
00:03:15,762 --> 00:03:17,423
Sim, Rogério.

42
00:03:21,168 --> 00:03:23,398
(FIM DO FILME, CLIQUES)

43
00:03:32,379 --> 00:03:33,623
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

44
00:03:33,647 --> 00:03:34,636
PILOTO B-52: Roger.

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,114
O interruptor do braço BCS está ligado.

46
00:03:36,183 --> 00:03:37,172
VOO COM:
Ok, Vitor.

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,328
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

48
00:03:39,352 --> 00:03:41,445
Disjuntores inseridos.

49
00:03:41,521 --> 00:03:42,545
STEVE:
Temos separação.

50
00:03:42,656 --> 00:03:44,681
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

51
00:03:44,758 --> 00:03:46,692
Estou avançando com o stick lateral.

52
00:03:46,760 --> 00:03:47,818
VOO COM: Parece bom.

53
00:03:48,128 --> 00:03:49,060
PILOTO:
Ah, Rogério.

54
00:03:49,129 --> 00:03:50,440
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

55
00:03:50,464 --> 00:03:51,607
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

56
00:03:51,631 --> 00:03:53,394
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

57
00:03:53,467 --> 00:03:56,436
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

58
00:03:56,503 --> 00:03:59,370
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

59
00:04:07,314 --> 00:04:09,680
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,184
Um homem quase morto.

61
00:04:14,354 --> 00:04:17,187
Senhores, podemos reconstruí-lo.

62
00:04:17,257 --> 00:04:20,090
Nós temos a tecnologia.

63
00:04:20,160 --> 00:04:24,358
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

64
00:04:28,068 --> 00:04:32,061
Steve Austin será esse homem.

65
00:04:32,139 --> 00:04:34,699
Melhor do que ele era antes.

66
00:04:35,509 --> 00:04:39,969
Melhor, mais forte, mais rápido.

67
00:04:42,315 --> 00:04:45,307
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

68
00:04:58,665 --> 00:05:02,396
Este é o Controle da Missão.
T-menos 20 segundos e contando.

69
00:05:02,469 --> 00:05:03,959
17.

70
00:05:05,605 --> 00:05:07,596
Leve para Colby e pegue
desenvolvido imediatamente.

71
00:05:07,674 --> 00:05:08,663
É muito importante.

72
00:05:08,742 --> 00:05:10,232
O que é tão importante
sobre esse filme?

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,244
Apenas vá, Billy!

74
00:05:12,312 --> 00:05:14,507
COM DE VOO:
Nove, oito, sete, seis...

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,244
cinco, quatro, três...

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
dois, um, zero.

77
00:05:26,393 --> 00:05:29,851
(CONVERSA DE RÁDIO)

78
00:06:08,001 --> 00:06:09,491
Houve alguns
momentos de ansiedade...

79
00:06:09,569 --> 00:06:12,367
quando a contagem regressiva foi interrompida
no lançamento - menos 7 minutos.

80
00:06:12,439 --> 00:06:15,033
A causa, uma paralisação
na linha de fluxo de hélio...

81
00:06:15,108 --> 00:06:18,600
foi rapidamente corrigido através
o incrível esforço de um homem.

82
00:06:18,678 --> 00:06:21,169
Esperamos ter mais detalhes mais tarde.

83
00:06:21,248 --> 00:06:23,808
O drama acabou agora ou...

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,408
é o começo de outro?

85
00:06:25,485 --> 00:06:28,318
Esta é Victoria Webster.

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,379
(TELEFONE TOCA)

87
00:06:30,457 --> 00:06:33,483
Eu atendo. Eu acho que é para mim.

88
00:06:35,762 --> 00:06:38,356
Olá.
Ah, Jerry, ótimo!

89
00:06:38,431 --> 00:06:40,262
O que você descobre sobre
Steve Austin?

90
00:06:43,670 --> 00:06:46,048
Ei, Billy, onde está Victoria?
Ela não sabe que horas são?

91
00:06:46,072 --> 00:06:47,403
Bem, ela está a caminho.

92
00:06:47,474 --> 00:06:48,818
Ela queria que eu trouxesse isso para você...

93
00:06:48,842 --> 00:06:51,174
filme que ela fez no local de lançamento.

94
00:06:51,244 --> 00:06:52,905
Ela pegou mais um filme
sozinha?

95
00:06:52,979 --> 00:06:55,880
Sim, Sr. Colby, mas ela disse
foi muito importante.

96
00:06:55,949 --> 00:06:56,881
Ah, sim, sim, sim.

97
00:06:56,950 --> 00:06:58,247
É sempre importante.

98
00:06:58,318 --> 00:07:00,980
Quero dizer, temos quilômetros de filme
que ela é apaixonada por pombos...

99
00:07:01,054 --> 00:07:04,182
e nuvens e tudo o que havia
importante, não foi?

100
00:07:04,257 --> 00:07:05,224
(Suspiros)

101
00:07:05,292 --> 00:07:06,122
Sim, senhor.

102
00:07:06,192 --> 00:07:07,803
Você sabe, quando eu era um
Correspondente de Washington...

103
00:07:07,827 --> 00:07:10,106
Eu não usei tanto filme
a posse do presidente...

104
00:07:10,130 --> 00:07:13,622
como ela desperdiçou na semana passada
em castelos de areia?

105
00:07:15,001 --> 00:07:16,901
Tudo bem,
Vou ver o que é tão importante.

106
00:07:18,204 --> 00:07:21,935
Se for o que eu penso, ela estará de volta
fazendo o clima da madrugada.

107
00:07:23,209 --> 00:07:25,143
Bem, estou feliz que isso tenha acabado.

108
00:07:25,211 --> 00:07:26,405
Isso foi quase um desastre.

109
00:07:26,479 --> 00:07:28,208
Ah, vamos, Oscar,
não foi tão ruim assim.

110
00:07:28,281 --> 00:07:30,526
Não estou falando do lançamento.
Estou falando das minhas férias.

111
00:07:30,550 --> 00:07:31,881
Ah, isso.

112
00:07:31,952 --> 00:07:34,113
Você sabe quanto tempo faz
desde que tirei férias?

113
00:07:34,187 --> 00:07:35,176
O que? Dois anos?

114
00:07:35,255 --> 00:07:36,779
Três anos agora, três anos...

115
00:07:36,856 --> 00:07:38,687
e não acredito que estou indo.

116
00:07:38,758 --> 00:07:40,157
Sim, estou ansioso por isso.

117
00:07:40,226 --> 00:07:42,717
Você sabe, eu não sabia que você era
interessado em arqueologia.

118
00:07:42,796 --> 00:07:45,321
Eu pensei que você estava apenas indo
junto para me fazer companhia...

119
00:07:45,398 --> 00:07:46,262
ande de buggy nas dunas.

120
00:07:46,333 --> 00:07:49,278
Bem, o que realmente me interessa é observar
Oscar Goldman cava buracos no chão.

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,291
Muito engraçado.

122
00:07:50,370 --> 00:07:51,962
VITÓRIA:
Coronel Austin?

123
00:07:52,038 --> 00:07:54,199
Sou Victoria Webster da KNUZ TV.

124
00:07:54,274 --> 00:07:55,263
Prazer em conhecê-lo.

125
00:07:55,709 --> 00:07:57,040
Agora este é Oscar Goldman.

126
00:07:57,110 --> 00:07:58,236
Sim eu sei.

127
00:07:58,311 --> 00:08:01,371
Você chefia o Escritório de Pesquisa Científica
Inteligência em Washington.

128
00:08:01,448 --> 00:08:04,076
Sim, bem, se você nos der licença,
Senhorita Webster, nós...

129
00:08:04,150 --> 00:08:08,052
Hoje tive a sorte de ver um
de seus desenvolvimentos científicos.

130
00:08:08,121 --> 00:08:09,611
VITÓRIA:
Ele.

131
00:08:12,959 --> 00:08:14,893
Talvez o filme o esclareça.

132
00:08:14,961 --> 00:08:15,859
Filme?

133
00:08:15,929 --> 00:08:19,296
Sim, a filmagem que fiz anteriormente do Coronel
Austin arrancando a placa de aço...

134
00:08:19,366 --> 00:08:20,560
com as próprias mãos.

135
00:08:23,436 --> 00:08:27,202
Agora, falamos sobre isso,
ou devo publicá-lo no noticiário das 18h...

136
00:08:27,273 --> 00:08:30,037
e permitir que você responda muitas perguntas
de outras pessoas?

137
00:08:30,844 --> 00:08:32,812
Uau...

138
00:08:32,879 --> 00:08:34,278
por que não falamos sobre isso?

139
00:08:35,015 --> 00:08:36,073
OK.

140
00:08:36,149 --> 00:08:38,617
Mas agora não, que tal mais tarde?

141
00:08:38,885 --> 00:08:40,045
OK. Que horas?

142
00:08:40,520 --> 00:08:43,614
Ah, esta noite.
Por volta das 7h30.

143
00:08:43,690 --> 00:08:46,352
Encontre-nos aqui e direi ao guarda
que você está vindo.

144
00:08:47,260 --> 00:08:51,754
OK, mas se acontecer alguma coisa engraçada,
há sempre o noticiário das 9h.

145
00:08:53,099 --> 00:08:54,123
Eu entendo.

146
00:08:54,701 --> 00:08:56,464
É um acordo.

147
00:08:57,037 --> 00:08:59,528
Que chantagista de aparência extravagante.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,031
Preciso fazer uma ligação.

149
00:09:03,109 --> 00:09:05,339
Sim, eu gostaria que você fosse melhor.

150
00:09:05,412 --> 00:09:08,245
(MÚSICA DRAMÁTICA)

151
00:09:11,418 --> 00:09:13,129
VITÓRIA:
Houve alguns momentos de ansiedade...

152
00:09:13,153 --> 00:09:14,630
quando a contagem regressiva foi interrompida
no lançamento - menos 7 minutos.

153
00:09:14,654 --> 00:09:15,698
HOMEM: Deixe a câmera um, por favor.

154
00:09:15,722 --> 00:09:18,384
A causa, uma paralisação
na linha de fluxo de hélio...

155
00:09:18,458 --> 00:09:22,053
foi rapidamente corrigido através
o incrível esforço de um homem.

156
00:09:22,128 --> 00:09:24,392
Esperamos ter mais detalhes mais tarde.

157
00:09:24,464 --> 00:09:26,955
O drama acabou agora ou...

158
00:09:27,033 --> 00:09:28,660
é o começo de outro?

159
00:09:28,735 --> 00:09:30,259
Esta é Victoria Webster.

160
00:09:30,336 --> 00:09:32,361
HOMEM:
Role os créditos, por favor.

161
00:09:40,613 --> 00:09:41,807
Bom show.
Obrigado.

162
00:09:41,881 --> 00:09:44,111
Você viu o filme
Eu atirei hoje?

163
00:09:44,184 --> 00:09:47,153
Hum... venha comigo.

164
00:10:06,272 --> 00:10:10,038
Eu não acredito nisso.
O filme está em branco.

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,374
Sim, olhe, Vicky,
por que você simplesmente não faz o seu trabalho...

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,778
e deixe a fotografia
para o cinegrafista, ok?

167
00:10:19,252 --> 00:10:20,685
Você não está bravo comigo?

168
00:10:20,753 --> 00:10:23,620
Bem, eu deveria mandar você de volta
para o clima da madrugada...

169
00:10:23,690 --> 00:10:26,591
mas eu gosto demais de você.

170
00:10:26,993 --> 00:10:28,483
(Suspiros)

171
00:10:29,596 --> 00:10:33,327
Foi um daqueles que acontecem uma vez na vida
negócios e agora se foi.

172
00:10:35,201 --> 00:10:36,725
Hum...

173
00:10:36,803 --> 00:10:38,600
O que você achou que tinha?

174
00:10:38,671 --> 00:10:41,572
Você não acreditaria se eu te contasse.

175
00:10:41,641 --> 00:10:42,630
Vicky...

176
00:10:42,709 --> 00:10:44,199
Não posso falar sobre isso, Charlie.

177
00:10:44,277 --> 00:10:46,336
Foi um acidente que eu filmei.

178
00:10:46,412 --> 00:10:49,006
Eles vão garantir que eu não entenda
outra chance.

179
00:10:49,082 --> 00:10:51,482
Oh, eles sabem que você tem isso?

180
00:10:51,551 --> 00:10:53,576
Sim, isso não foi estúpido da minha parte?

181
00:10:54,254 --> 00:10:55,854
E não há como conseguir filmagens extras?

182
00:10:57,457 --> 00:11:02,121
Não... não, a menos que...

183
00:11:02,862 --> 00:11:05,330
Claro! Eu disse a eles que viria
de volta para uma entrevista.

184
00:11:05,398 --> 00:11:06,797
Você fez?

185
00:11:06,866 --> 00:11:10,632
Eu farei o que qualquer outro sangue vermelho
um caçador de notícias serviria, eu blefarei.

186
00:11:10,703 --> 00:11:12,933
Se você me deixar continuar.

187
00:11:13,006 --> 00:11:18,205
Bem, tenho a sensação de que isso vai acabar
na lata de lixo, mas...

188
00:11:18,278 --> 00:11:20,303
tudo bem, vá em frente.

189
00:11:20,380 --> 00:11:22,177
Apenas me mantenha informado,
tudo bem?

190
00:11:22,248 --> 00:11:24,182
Obrigado, Carlinhos.
Eu realmente aprecio isso.

191
00:11:24,250 --> 00:11:27,185
Sim, bem, eu acredito em você.

192
00:11:29,222 --> 00:11:30,621
Qual é o problema?

193
00:11:30,690 --> 00:11:33,420
Eu não aprecio muito isso.

194
00:11:39,766 --> 00:11:42,758
Você sabe, nós sempre soubemos
algo assim poderia acontecer.

195
00:11:44,337 --> 00:11:48,000
Acho que a única coisa a fazer é
certifique-se de que o...

196
00:11:48,975 --> 00:11:52,536
bem, que o filme não caia
nas mãos erradas.

197
00:11:52,612 --> 00:11:54,823
Ei, agora. Espere um minuto, Oscar.
o que você está prestes a fazer...

198
00:11:54,847 --> 00:11:56,940
isso é como acertar uma borboleta
com uma marreta.

199
00:11:57,016 --> 00:11:59,177
E suponho que você tenha uma ideia melhor.

200
00:12:00,486 --> 00:12:02,750
Bem... ganhe algum tempo.

201
00:12:02,822 --> 00:12:04,221
Convide-a para ir para Baja conosco.

202
00:12:04,290 --> 00:12:05,689
Dê-me uma chance de falar com ela.

203
00:12:05,758 --> 00:12:07,521
Talvez eu possa descobrir o que ela quer.

204
00:12:07,594 --> 00:12:10,119
Steve, o que ela quer é mostrar
aquele filme, entendeu?

205
00:12:10,196 --> 00:12:13,757
Ela quer mostrar isso
e ela quer adicionar algum diálogo a ele.

206
00:12:13,833 --> 00:12:17,166
Você tem alguma ideia do que aconteceria
se certas pessoas vissem esse filme?

207
00:12:17,237 --> 00:12:19,705
Eles não parariam por nada
para colocar as mãos em você.

208
00:12:20,807 --> 00:12:23,002
Mas, Oscar, ela poderia ter
escondi aquele filme em qualquer lugar.

209
00:12:23,076 --> 00:12:25,442
Nossa única chance de descobrir
onde está, é dela.

210
00:12:26,879 --> 00:12:29,780
Sem mencionar o fato de que
não deveríamos deixá-la fora de nossa vista.

211
00:12:29,849 --> 00:12:31,282
Não sei.

212
00:12:31,351 --> 00:12:33,512
Bem, como dizem em casa...

213
00:12:33,586 --> 00:12:35,816
parece que você está no meio
uma rocha e um lugar difícil.

214
00:12:35,888 --> 00:12:37,048
(PNEUS GRITANDO)

215
00:12:37,123 --> 00:12:38,852
(A PORTA DO CARRO ABRE)

216
00:12:38,925 --> 00:12:41,758
Parece que a pedra chegou.

217
00:12:49,969 --> 00:12:52,767
Ah, senhorita Webster.
Entre. Boa noite.

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,863
Senhor Goldman.

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,517
Você se lembra do Coronel Austin.
Coronel Austin.

220
00:12:55,541 --> 00:12:56,940
Você não quer se sentar?
Obrigado.

221
00:12:57,010 --> 00:12:58,136
Você gostaria de uma bebida?

222
00:12:58,211 --> 00:12:59,371
Não, obrigado.

223
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
Não vamos desperdiçar o tempo um do outro,
Sr. Goldman.

224
00:13:01,414 --> 00:13:02,574
Vamos direto ao assunto.

225
00:13:02,615 --> 00:13:05,550
Claro, e a questão é
você pode estar violando uma lei federal.

226
00:13:05,618 --> 00:13:07,950
Sim, eu sei, título 18?

227
00:13:08,021 --> 00:13:09,818
Até dez anos de prisão...

228
00:13:09,889 --> 00:13:12,881
mas não há intenção de divulgar
quaisquer segredos de defesa...

229
00:13:12,959 --> 00:13:15,291
e não acho que você queira ir a tribunal.

230
00:13:15,528 --> 00:13:17,223
Estou apenas mostrando o que vi.

231
00:13:17,297 --> 00:13:19,356
Chama-se reportagem.

232
00:13:19,432 --> 00:13:22,162
Senhorita Webster, eu não quero que você
não entendi isso...

233
00:13:22,235 --> 00:13:26,535
mas há momentos em que
certas coisas não deveriam ser relatadas.

234
00:13:26,606 --> 00:13:29,336
Ah, tenho certeza que existem vários.

235
00:13:29,409 --> 00:13:31,775
Eu sei que homem poderoso você é,
Sr. Goldman.

236
00:13:31,844 --> 00:13:34,390
Eu sei que você poderia atender aquele telefone
e ter meu filme confiscado...

237
00:13:34,414 --> 00:13:36,109
e não sei o que mais.

238
00:13:36,182 --> 00:13:40,141
Mas eu tomei providências para
proteger a mim e ao meu filme.

239
00:13:41,487 --> 00:13:43,512
Tenho certeza que sim.

240
00:13:43,589 --> 00:13:45,454
Para onde vamos a partir daqui?

241
00:13:45,925 --> 00:13:47,552
E Baja?

242
00:13:47,627 --> 00:13:48,559
Baixa?

243
00:13:48,628 --> 00:13:51,256
Coronel Austin e eu vamos
lá embaixo por alguns dias.

244
00:13:51,331 --> 00:13:54,232
Uma espécie de férias, um feriado.

245
00:13:54,300 --> 00:13:56,427
Estou ouvindo.

246
00:13:56,502 --> 00:14:00,461
Para contar esta história corretamente,
temos que colocá-lo na perspectiva adequada.

247
00:14:00,540 --> 00:14:03,338
Caso contrário, seria...
bem, desastroso.

248
00:14:03,409 --> 00:14:07,903
Alguns dias em Baja nos dariam
uma chance de contar a história corretamente.

249
00:14:07,980 --> 00:14:12,007
Você quer que eu vá junto
com vocês dois de férias?

250
00:14:12,085 --> 00:14:14,610
Campistas separados, é claro.

251
00:14:18,658 --> 00:14:20,558
Eu tenho duas condições,
Sr. Goldman.

252
00:14:20,626 --> 00:14:23,288
Eu quero que você prometa
Vou contar a história completa...

253
00:14:23,363 --> 00:14:25,888
e eu também quero filmar mais filmes
no coronel Austin.

254
00:14:27,233 --> 00:14:28,791
Você faz uma barganha difícil.

255
00:14:28,868 --> 00:14:30,927
Isso significa que você promete?

256
00:14:31,003 --> 00:14:32,971
Eu prometo.

257
00:14:33,573 --> 00:14:34,562
E sem truques.

258
00:14:34,640 --> 00:14:38,235
Quero dizer, seria muito fácil para
uma pessoa se perder lá embaixo.

259
00:14:38,311 --> 00:14:40,575
Sem truques, garanto.

260
00:14:40,646 --> 00:14:44,639
Além disso, você se protegeu
escondendo seu filme.

261
00:14:44,717 --> 00:14:47,515
Bem, nos encontraremos no portão principal
amanhã de manhã às 6:00.

262
00:14:47,620 --> 00:14:48,609
Eu estarei lá.

263
00:14:48,688 --> 00:14:51,156
Muito obrigado por ter vindo.

264
00:14:52,024 --> 00:14:53,355
OSCAR:
Boa noite.

265
00:14:53,426 --> 00:14:56,520
(MÚSICA SINISTRO)

266
00:14:59,298 --> 00:15:01,289
Ah, sim, operadora.

267
00:15:01,367 --> 00:15:03,028
Sim, este é Charles Colby.

268
00:15:03,102 --> 00:15:05,070
Conheci Sua Excelência em Washington.

269
00:15:05,138 --> 00:15:09,973
Olha, você poderia apenas dizer isso a ele
é sobre uma discussão que tivemos uma vez...

270
00:15:10,042 --> 00:15:11,805
sobre um homem biônico.

271
00:15:15,915 --> 00:15:18,406
Sim, Excelência?

272
00:15:19,485 --> 00:15:21,385
Sim, obrigado.

273
00:15:21,454 --> 00:15:24,287
Uh, você ainda está interessado?

274
00:15:26,392 --> 00:15:27,984
Sim, ele existe.

275
00:15:28,060 --> 00:15:31,427
|... Tenho provas em filme.

276
00:15:33,966 --> 00:15:35,866
Uh...

277
00:15:35,935 --> 00:15:39,427
o que você estaria disposto a pagar
para um homem assim?

278
00:15:43,643 --> 00:15:44,507
(Suspiros)

279
00:15:44,577 --> 00:15:46,670
Eu vejo.

280
00:15:46,746 --> 00:15:50,512
Hum... sim, eu entendo.

281
00:15:52,251 --> 00:15:56,449
Sim, você pode ficar tranquilo,
Eu vou entregá-lo.

282
00:15:57,890 --> 00:15:59,187
Obrigado.

283
00:16:00,359 --> 00:16:03,590
(MÚSICA SINISTRO)

284
00:16:22,114 --> 00:16:24,378
Originalmente de
Corpus Christi, Texas...

285
00:16:24,450 --> 00:16:27,044
formado em Jornalismo
na Universidade do Texas.

286
00:16:27,119 --> 00:16:31,021
Formou-se, começou a trabalhar em vários
departamentos de notícias no sul da Califórnia...

287
00:16:31,090 --> 00:16:33,115
e acabou na KNUZ.

288
00:16:34,160 --> 00:16:35,718
E daí? Então é isso?

289
00:16:35,795 --> 00:16:38,240
Bem, se houver mais alguma coisa
seu departamento o teria encontrado.

290
00:16:38,264 --> 00:16:40,755
Espero que meu pessoal crie esse filme.

291
00:16:40,833 --> 00:16:42,198
Sim, e se não o fizerem?

292
00:16:42,268 --> 00:16:46,068
Teremos que fazer alguma coisa...
mais extremo.

293
00:17:00,620 --> 00:17:03,680
Oscar Goldman, o legal
Tipo de peruca grande de Washington...

294
00:17:03,756 --> 00:17:06,589
parecia muito disposto
para eu ir junto.

295
00:17:06,792 --> 00:17:08,453
Eu não confio nele.

296
00:17:09,128 --> 00:17:10,152
Steve Austin...

297
00:17:10,229 --> 00:17:13,027
o homem com uma força incrível...

298
00:17:13,099 --> 00:17:15,727
Bem, eu ainda não o descobri.

299
00:17:15,801 --> 00:17:17,996
Mas eu vou.

300
00:17:28,881 --> 00:17:31,111
Há o desligamento
Eu estava procurando.

301
00:17:51,404 --> 00:17:54,430
(Metal rangendo)

302
00:17:54,507 --> 00:17:57,476
Isso lhe dará uma ideia melhor
daquilo que você está enfrentando.

303
00:18:05,184 --> 00:18:06,173
(CLINKS DE METAL)

304
00:18:06,252 --> 00:18:08,777
(O PROJETOR DESLIGA)

305
00:18:08,854 --> 00:18:09,843
Bem?

306
00:18:10,790 --> 00:18:12,849
Você ainda acha que pode levá-lo?

307
00:18:12,925 --> 00:18:15,917
Então ele é forte.
Mas apenas um homem.

308
00:18:17,163 --> 00:18:18,858
Como ele faz isso?

309
00:18:20,900 --> 00:18:22,367
Você já ouviu falar em biônica?

310
00:18:23,336 --> 00:18:24,462
Não.

311
00:18:26,505 --> 00:18:27,995
Não importa.

312
00:18:29,008 --> 00:18:30,236
Por que você quer esse cara?

313
00:18:31,978 --> 00:18:36,415
Porque quero me aposentar na América Central
com muito dinheiro.

314
00:18:36,482 --> 00:18:39,076
Falando em dinheiro...

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,110
Metade agora, o resto quando...

316
00:18:42,188 --> 00:18:45,589
Em um trabalho como este,
queremos nosso dinheiro adiantado...

317
00:18:45,658 --> 00:18:47,683
ou você pode esquecê-lo.

318
00:18:50,062 --> 00:18:52,223
Tudo bem.
Outra coisa.

319
00:18:52,298 --> 00:18:55,062
Não estamos acostumados a ter ninguém
acompanhando.

320
00:18:55,134 --> 00:18:57,534
Bem, isso é muito ruim,
porque eu vou.

321
00:18:57,603 --> 00:19:00,163
E você receberá ordens minhas.

322
00:19:04,410 --> 00:19:06,401
Onde encontramos Austin?

323
00:19:07,713 --> 00:19:09,772
Baja, Califórnia.

324
00:19:12,051 --> 00:19:15,111
Um dos meus repórteres está com ele.
Ela pegou meu trailer emprestado.

325
00:19:15,187 --> 00:19:18,850
É azul e branco
com as letras KNUZ no topo.

326
00:19:18,924 --> 00:19:21,791
Saia agora mesmo,
não deveríamos ter nenhum problema.

327
00:19:22,595 --> 00:19:24,927
Só há uma estrada principal em Baja.

328
00:19:24,997 --> 00:19:27,557
O dinheiro?

329
00:19:27,633 --> 00:19:29,191
Está no meu banco.

330
00:19:29,268 --> 00:19:30,394
Hum-hmm.

331
00:19:30,469 --> 00:19:33,996
Primeiro o seu banco, depois o Baja.

332
00:19:39,412 --> 00:19:40,504
Já terminou, Oscar?

333
00:19:40,579 --> 00:19:41,671
Sim, sim, terminei.

334
00:19:41,747 --> 00:19:43,738
Vou lavar a louça.

335
00:19:44,684 --> 00:19:47,209
Você não parece
o tipo doméstico.

336
00:19:51,290 --> 00:19:53,690
Dê uma chance a ela, Oscar.

337
00:19:54,226 --> 00:19:55,215
Em quê?

338
00:19:55,294 --> 00:19:56,488
Ser mulher.

339
00:19:56,896 --> 00:20:01,390
Você se lembra do que eu disse para você
sobre um alvo nas suas costas?

340
00:20:01,701 --> 00:20:02,668
Sim.

341
00:20:04,904 --> 00:20:07,236
Bem, aquela senhora está carregando o rifle, amigo.

342
00:20:10,242 --> 00:20:12,233
Fale com ela...

343
00:20:13,112 --> 00:20:16,548
ou terei que fazer com ela o que devo
fiz em primeiro lugar.

344
00:20:17,516 --> 00:20:21,008
(MÚSICA SINISTRO)

345
00:20:22,922 --> 00:20:25,516
(CLINK DOS PRATOS)

346
00:20:42,575 --> 00:20:43,735
Sr. Goldman.

347
00:20:45,244 --> 00:20:46,438
Ah, senhorita Webster.

348
00:20:46,512 --> 00:20:51,006
Acho que gostaria de fazer um filme do Coronel
Austin fazendo algo espetacular.

349
00:20:52,151 --> 00:20:55,712
Bem, eu decidi que é
não é uma ideia tão boa.

350
00:20:56,689 --> 00:20:58,088
Mas você prometeu.

351
00:20:58,157 --> 00:21:00,785
Às vezes, instalações
tem que ser quebrado.

352
00:21:00,860 --> 00:21:02,851
Bem... (suspira)

353
00:21:06,298 --> 00:21:09,165
O que quer que tenha acontecido com o encantador
diplomático Oscar Goldman?

354
00:21:09,235 --> 00:21:11,294
Ela está nos chantageando!
Você entende isso?

355
00:21:11,370 --> 00:21:13,497
OSCAR:
Nos chantageando! Ou tentando.

356
00:21:13,572 --> 00:21:15,733
Ela não é desse tipo, Oscar.

357
00:21:15,808 --> 00:21:17,366
Tudo bem.

358
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
Você vai em frente
e tente dissuadi-la.

359
00:21:28,554 --> 00:21:31,648
Ele é um rato, seu Sr. Goldman,
me chamando de chantagista.

360
00:21:31,724 --> 00:21:33,487
Ah, ele não é tão ruim
depois de conhecê-lo.

361
00:21:33,559 --> 00:21:37,427
O mundo tem o direito de conhecer tais
tecnologia avançada como você existe.

362
00:21:37,496 --> 00:21:38,963
Pense no que isso pode significar?

363
00:21:39,031 --> 00:21:41,522
Daria esperança a
inúmeras pessoas.

364
00:21:41,600 --> 00:21:44,592
Eu vou pegar essa história
e é melhor você acreditar.

365
00:22:01,320 --> 00:22:03,311
Senhorita Webster.
Senhorita Webster!

366
00:22:04,957 --> 00:22:06,982
Olha, o que você diz
recomeçamos?

367
00:22:07,059 --> 00:22:09,391
Isso significa que você se desculpa?

368
00:22:09,461 --> 00:22:10,450
Sim.

369
00:22:10,529 --> 00:22:12,156
Então peça desculpas.

370
00:22:14,567 --> 00:22:17,297
Me desculpe, Oscar ligou para você
um chantagista.

371
00:22:17,369 --> 00:22:19,030
OK.

372
00:22:20,773 --> 00:22:22,172
Como isso aconteceu?

373
00:22:22,241 --> 00:22:23,230
O que?

374
00:22:23,309 --> 00:22:25,300
O acidente.

375
00:22:28,514 --> 00:22:31,642
Bem, eu estava testando
uma nave espacial...

376
00:22:31,717 --> 00:22:32,741
e ele caiu.

377
00:22:32,818 --> 00:22:36,720
Quando acordei, eles estavam substituindo
algumas das minhas partes com membros biônicos.

378
00:22:36,789 --> 00:22:38,916
Biônico... Simples assim?

379
00:22:39,792 --> 00:22:42,283
Bem, demorou mais de um ano.

380
00:22:42,361 --> 00:22:44,625
Como você se sentiu durante aquele ano?

381
00:22:46,832 --> 00:22:48,129
Eu estava com medo.

382
00:22:48,400 --> 00:22:51,597
Se algo assim tivesse
aconteceu comigo, eu teria pirado.

383
00:22:52,538 --> 00:22:54,438
Quase consegui.

384
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
Você me surpreende.

385
00:22:58,878 --> 00:23:00,209
Ah, eu?

386
00:23:00,279 --> 00:23:03,612
Bem, eu esperava uma palestra sobre
por que eu não deveria contar essa história.

387
00:23:03,682 --> 00:23:06,173
Você sabe,
patriotismo e tudo mais.

388
00:23:06,252 --> 00:23:08,345
Agradeço sua honestidade.

389
00:23:08,420 --> 00:23:10,285
Você está pronto para
um pouco mais de honestidade?

390
00:23:10,356 --> 00:23:11,880
Por que não?

391
00:23:12,691 --> 00:23:14,659
Acho que você está sendo muito egoísta.

392
00:23:14,727 --> 00:23:17,594
Você está divulgando uma história
isso pode machucar muita gente.

393
00:23:17,663 --> 00:23:20,530
A única razão pela qual posso ver
é que você ganhará com isso.

394
00:23:20,599 --> 00:23:23,124
Você obterá reconhecimento nacional.

395
00:23:23,202 --> 00:23:26,603
Talvez você saia daquele pequeno
estação independente para uma das redes.

396
00:23:28,874 --> 00:23:32,970
Tudo bem. Eu tive que lutar por
todos os empregos que já tive.

397
00:23:33,045 --> 00:23:34,535
Tenho sido um bom repórter...

398
00:23:34,613 --> 00:23:36,274
mas quero ser reconhecido pelo mérito.

399
00:23:36,348 --> 00:23:38,976
As pessoas estão sempre dispostas a me ajudar
porque sou bonita.

400
00:23:39,051 --> 00:23:40,541
Qual é o problema com isso?

401
00:23:40,619 --> 00:23:42,109
Eu estou farto disso.

402
00:23:42,187 --> 00:23:45,418
Todos sempre dispostos a dar um,
citação, garota bonita, um tiro.

403
00:23:45,491 --> 00:23:49,359
Não porque eu seja inteligente... ou porque
Posso fazer o trabalho melhor do que qualquer homem.

404
00:23:49,428 --> 00:23:52,226
Você está certo, eu quero sair
daquela estação local...

405
00:23:52,298 --> 00:23:55,790
e estou farto de ter que me desculpar
porque sou ambicioso.

406
00:23:57,036 --> 00:23:59,766
Ok, isso é justo.

407
00:23:59,838 --> 00:24:02,083
Mas não comece a me contar sobre
essas inúmeras pessoas...

408
00:24:02,107 --> 00:24:04,598
quem teria sido ajudado
pela sua história.

409
00:24:05,611 --> 00:24:06,578
OK.

410
00:24:33,605 --> 00:24:34,629
COLBY: Alguma coisa?

411
00:24:36,375 --> 00:24:39,572
Não vejo nenhum campista
com KNUZ no topo.

412
00:24:40,746 --> 00:24:43,738
Bem, eles não poderiam ter ido
mais ao sul do que isso.

413
00:24:44,683 --> 00:24:48,175
Voltaremos em alguns minutos,
comece a verificar as estradas vicinais.

414
00:25:14,279 --> 00:25:18,909
(ESCAVAGEM DE PÁ)

415
00:26:06,665 --> 00:26:09,759
(TEMPORIZADOR)

416
00:26:15,874 --> 00:26:18,570
(ESCAVAGEM DE PÁ)

417
00:26:58,550 --> 00:27:00,040
(TEMPORIZADOR)

418
00:27:19,972 --> 00:27:22,941
(TEMPORIZADOR)

419
00:27:23,008 --> 00:27:24,532
(CÂMERA CLICA)

420
00:27:29,882 --> 00:27:33,079
(MÚSICA SINISTRO)

421
00:27:43,428 --> 00:27:44,588
(GRITOS)

422
00:27:47,566 --> 00:27:48,464
Steve!

423
00:27:48,634 --> 00:27:52,627
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

424
00:27:53,105 --> 00:27:54,333
VITÓRIA: Steve!

425
00:27:54,406 --> 00:27:56,533
(VITÓRIA GRITA)
Ajude-me!

426
00:27:56,608 --> 00:27:57,575
Ajuda!

427
00:27:59,645 --> 00:28:04,048
(EFEITO SOM BIONICO)

428
00:28:06,752 --> 00:28:10,279
Steve! Ajuda!

429
00:28:10,656 --> 00:28:13,887
VITÓRIA: Steve! Ajuda!

430
00:28:13,959 --> 00:28:16,450
Me ajude!

431
00:28:16,528 --> 00:28:18,393
Steve! Ajuda!

432
00:28:22,000 --> 00:28:25,595
(EFEITO SOM BIONICO)

433
00:28:29,208 --> 00:28:31,904
Socorro! Steve!

434
00:28:31,977 --> 00:28:34,377
Steve! Ajuda!

435
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
Ajuda!

436
00:28:57,469 --> 00:28:58,868
Há um acampamento ali.

437
00:28:58,937 --> 00:29:00,802
Esse é o meu trailer.

438
00:29:00,872 --> 00:29:04,535
Vá para o sul e nós daremos meia-volta e
volte e encontre um lugar para se estabelecer.

439
00:29:27,232 --> 00:29:30,292
(MÚSICA DRAMÁTICA)

440
00:29:42,981 --> 00:29:44,209
Ei.

441
00:29:44,283 --> 00:29:47,411
(RESPIRA COM FORÇA)

442
00:29:47,486 --> 00:29:49,477
Você tem certeza que estamos indo
o caminho certo?

443
00:29:49,888 --> 00:29:52,379
Você tem certeza que contratou o
pessoas certas para este trabalho?

444
00:29:52,457 --> 00:29:54,948
Nós deveríamos estar lá
em cerca de uma hora, Karl.

445
00:29:56,328 --> 00:29:59,422
É melhor você esperar aqui.
Traremos Austin de volta.

446
00:29:59,498 --> 00:30:01,022
Do que você está falando?

447
00:30:01,099 --> 00:30:02,361
Vamos encarar isso.

448
00:30:02,434 --> 00:30:04,579
Você não está preparado para
escalar, lutar ou matar...

449
00:30:04,603 --> 00:30:05,747
e é isso que
nós vamos fazer.

450
00:30:05,771 --> 00:30:07,568
Olha, lembre-se,
Eu disse que estou dando as ordens.

451
00:30:07,639 --> 00:30:10,608
Eu não quero ouvir mais nada
sobre você dar ordens.

452
00:30:10,676 --> 00:30:12,667
Agora, você quer
acompanhe e assista...

453
00:30:12,744 --> 00:30:14,041
você faz isso.

454
00:30:14,112 --> 00:30:18,105
Mas de agora em diante
você é nosso parceiro silencioso.

455
00:30:18,350 --> 00:30:24,311
Não importa o que façamos,
você está muito, muito silencioso.

456
00:30:24,923 --> 00:30:28,120
(MÚSICA SINISTRO)

457
00:30:51,216 --> 00:30:54,379
(CLANGING DE CADEIA)

458
00:31:21,046 --> 00:31:24,140
Eu gostaria de fazer alguns
esboços seus, ok?

459
00:31:24,216 --> 00:31:26,184
Claro, logo depois
vamos dar um pequeno passeio.

460
00:31:26,251 --> 00:31:27,343
Entre.

461
00:31:27,419 --> 00:31:28,763
É melhor você sentar
aquele bloco de desenho...

462
00:31:28,787 --> 00:31:31,051
isto é, se você quiser mantê-lo.

463
00:31:33,525 --> 00:31:35,493
Legal, pequenos cintos de segurança levantados.

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,027
Isso é necessário?

465
00:31:37,095 --> 00:31:39,859
Bem, você não discutiria com
um piloto agora, certo?

466
00:31:42,934 --> 00:31:45,266
(O MOTOR PARTIDA)

467
00:31:45,337 --> 00:31:48,238
(MÚSICA DRAMÁTICA)

468
00:32:07,893 --> 00:32:09,326
Ah!

469
00:32:28,680 --> 00:32:29,669
Como foi isso?

470
00:32:29,748 --> 00:32:31,648
Foi fantástico, vamos repetir!

471
00:32:31,716 --> 00:32:32,705
OK.

472
00:33:04,249 --> 00:33:06,012
Já era hora de descansar.

473
00:33:06,084 --> 00:33:07,551
O que você acha de fazermos uma pausa?

474
00:33:07,619 --> 00:33:09,246
Ótimo.

475
00:33:10,355 --> 00:33:11,652
Esta foi a primeira vez para mim.

476
00:33:11,723 --> 00:33:13,020
Bom.

477
00:33:13,558 --> 00:33:16,026
Você é o primeiro, não é?

478
00:33:17,996 --> 00:33:19,964
Sim, acho que sim.

479
00:33:26,638 --> 00:33:29,664
(MÚSICA SINISTRO)

480
00:34:02,874 --> 00:34:04,637
Você fez isso bionicamente?

481
00:34:05,610 --> 00:34:08,807
Não... isso foi controle
da força biônica.

482
00:34:08,880 --> 00:34:10,108
O que?

483
00:34:10,181 --> 00:34:11,671
Eu vou te mostrar.

484
00:34:32,837 --> 00:34:35,203
Isso foi absolutamente irreal.

485
00:34:35,273 --> 00:34:36,763
Isso foi biônico.

486
00:34:38,043 --> 00:34:41,672
Como... como você fez isso?
Quero dizer, o que faz isso funcionar?

487
00:34:42,180 --> 00:34:43,807
Você é sempre o repórter?

488
00:34:43,882 --> 00:34:46,112
Quero dizer, você nunca perde tempo
para aproveitar a vida...

489
00:34:46,184 --> 00:34:48,846
ou seu trabalho tem prioridade
acima de todo o resto?

490
00:34:49,621 --> 00:34:52,146
Eu tenho a capacidade única
de fazer as duas coisas.

491
00:34:52,223 --> 00:34:53,383
Como novo...

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,720
Estou gostando de ambos.

493
00:34:54,793 --> 00:34:56,590
(LÁGRIMAS DE PAPEL)

494
00:34:58,930 --> 00:35:01,490
Você tem uma boa memória,
e um bom olho para detalhes.

495
00:35:01,566 --> 00:35:02,897
Vai com o trabalho.

496
00:35:04,302 --> 00:35:06,099
Todos vocês vão com o trabalho?

497
00:35:06,171 --> 00:35:07,934
Não existe simplesmente você?

498
00:35:09,207 --> 00:35:11,141
Olha, estou fazendo a entrevista.

499
00:35:13,144 --> 00:35:14,805
OK.

500
00:35:17,882 --> 00:35:21,613
Você disse isso depois do acidente
faltavam algumas peças.

501
00:35:21,686 --> 00:35:24,120
Quais?

502
00:35:26,825 --> 00:35:29,453
Ambas as pernas, braço direito...

503
00:35:30,428 --> 00:35:31,918
este olho.

504
00:35:31,997 --> 00:35:34,022
Isso é o que o mundo
deveria saber.

505
00:35:34,099 --> 00:35:35,396
E aprenda sobre.

506
00:35:35,467 --> 00:35:37,458
Você não acha?

507
00:35:39,938 --> 00:35:43,374
Você percebe quais aplicativos
de biônica poderia haver?

508
00:35:45,910 --> 00:35:47,309
Você está me ouvindo?

509
00:35:49,314 --> 00:35:52,147
Eu provavelmente obteria mais informações
daquele arbusto ali.

510
00:35:56,588 --> 00:35:59,022
Você conhece seu sotaque sulista
sai quando você fica bravo?

511
00:35:59,524 --> 00:36:01,719
Bem, meu Deus...

512
00:36:01,793 --> 00:36:05,024
Eu suponho que você seria muito
mais legal comigo...

513
00:36:05,096 --> 00:36:09,465
se eu estivesse sentado no balanço da varanda
observando o rio passar.

514
00:36:09,534 --> 00:36:10,523
Talvez.

515
00:36:10,602 --> 00:36:12,194
Afaste-se, Super Jock!

516
00:36:12,637 --> 00:36:13,797
Ei, espere um minuto!

517
00:36:13,872 --> 00:36:17,672
Você já pensou sobre o ser humano
meu lado, ou isso lhe interessa?

518
00:36:18,476 --> 00:36:21,468
Sim, isso acontece
e isso me incomoda.

519
00:36:24,282 --> 00:36:26,773
Eu estava com medo disso.

520
00:36:27,018 --> 00:36:30,010
eu sabia que isso iria acontecer
no momento em que te conheci.

521
00:36:30,088 --> 00:36:32,989
Não há nada a temer,
Vitória.

522
00:36:40,098 --> 00:36:42,760
Não sei por que quero chorar.

523
00:36:42,834 --> 00:36:45,826
Você tem que saber o porquê
sobre tudo?

524
00:36:46,271 --> 00:36:48,034
Acho que não.

525
00:37:05,356 --> 00:37:07,517
Bem, eu me pergunto onde Oscar está.

526
00:37:07,592 --> 00:37:09,457
Talvez ele tenha encontrado alguma coisa.

527
00:37:11,863 --> 00:37:13,057
Óscar!

528
00:37:14,866 --> 00:37:15,890
Óscar!

529
00:37:15,967 --> 00:37:17,901
VÍTOR:
Ele está bem aqui, Austin.

530
00:37:17,969 --> 00:37:20,597
(MÚSICA DRAMÁTICA)

531
00:37:41,659 --> 00:37:43,149
Entre.

532
00:37:49,901 --> 00:37:51,027
Quem te enviou?

533
00:37:51,102 --> 00:37:52,729
Qual é a diferença?

534
00:37:52,804 --> 00:37:54,328
Você pode dirigir.

535
00:37:54,405 --> 00:37:56,873
Tudo bem.
Já basta.

536
00:37:56,941 --> 00:37:58,966
Você sabe que quase me teve
acreditando nisso.

537
00:37:59,043 --> 00:38:01,773
Eu estava quase pronto para te contar
Eu não ia fazer a história...

538
00:38:01,846 --> 00:38:04,110
isto é,
até você fazer essa pequena façanha.

539
00:38:05,884 --> 00:38:07,442
Do que ela está falando?

540
00:38:07,519 --> 00:38:10,044
Estou falando sobre essas teatrais falsas.

541
00:38:10,121 --> 00:38:11,321
Você encenou tudo isso...

542
00:38:11,389 --> 00:38:14,381
então eu pensaria que havia alguma força maligna
para capturar Steve.

543
00:38:14,459 --> 00:38:15,551
Eu não estou acreditando nisso.

544
00:38:15,627 --> 00:38:17,219
Cale-se.

545
00:38:17,295 --> 00:38:18,660
Não me diga o que fazer.

546
00:38:18,730 --> 00:38:20,425
Ela acha que somos falsos.

547
00:38:22,600 --> 00:38:24,090
Eu gostaria que eles fossem.

548
00:38:24,936 --> 00:38:27,530
Ooh, muito bem, Sr. Goldman...

549
00:38:27,605 --> 00:38:30,096
mas não é bom o suficiente.

550
00:38:31,543 --> 00:38:34,535
Vic, leve-o para dentro.

551
00:38:40,752 --> 00:38:43,016
Agora vou cuidar de você.

552
00:38:44,255 --> 00:38:46,553
Quão brega você consegue ser?

553
00:38:49,194 --> 00:38:51,253
Ah, você é muito bom.

554
00:38:51,329 --> 00:38:53,991
Eu escreveria seu nome errado,
se! sabia o que era.

555
00:38:54,065 --> 00:38:56,260
Continue assim, senhora,
se isso vai fazer você se sentir melhor.

556
00:38:56,334 --> 00:38:58,427
Vocês estão pedindo isso.

557
00:38:58,503 --> 00:39:00,164
Você deve realmente pensar que sou estúpido.

558
00:39:00,238 --> 00:39:01,865
Levante as mãos.

559
00:39:04,909 --> 00:39:07,434
O que é preciso para convencê-lo,
senhora? Você já teve isso.

560
00:39:07,512 --> 00:39:08,843
O que você quer dizer com ela está farta?

561
00:39:09,347 --> 00:39:11,042
Carlinhos?

562
00:39:11,115 --> 00:39:12,946
Você não respondeu minha pergunta.

563
00:39:13,017 --> 00:39:14,382
CARL:
Eu não preciso.

564
00:39:14,452 --> 00:39:16,852
Olha, você tem Austin,
você o tem sob controle.

565
00:39:16,921 --> 00:39:19,355
Ele é uma coisa,
ela é outra coisa.

566
00:39:19,424 --> 00:39:22,359
Sem vestígios,
ninguém para nos identificar.

567
00:39:24,329 --> 00:39:26,024
Você vai desaparecer
na América Central.

568
00:39:26,097 --> 00:39:27,587
KARL: Não estamos.

569
00:39:27,665 --> 00:39:29,860
Você quer dizer que isso não é algo
Goldman preparou tudo?

570
00:39:34,339 --> 00:39:35,704
E você está nisso?

571
00:39:37,041 --> 00:39:38,736
VITÓRIA: Por quê?

572
00:39:38,810 --> 00:39:40,710
Você pode pelo menos me dizer por quê?

573
00:39:41,813 --> 00:39:45,715
O filme que você fez de Austin foi bom.
Substituí o filme em branco.

574
00:39:45,783 --> 00:39:48,684
Ele vale muito dinheiro,
Vitória.

575
00:39:48,753 --> 00:39:50,744
Tenho um comprador para ele.

576
00:39:51,556 --> 00:39:55,219
Quer dizer, minha carreira acabou.
Estou no fundo do poço.

577
00:39:56,594 --> 00:39:58,186
Pelo menos assim ficarei rico.

578
00:39:59,464 --> 00:40:01,329
Você está começando a acreditar agora?

579
00:40:09,274 --> 00:40:11,936
(SILVO DE GÁS)

580
00:40:21,052 --> 00:40:25,546
Agora, se você ficar na ponta dos pés,
você pode durar um pouco mais.

581
00:40:35,199 --> 00:40:37,497
Precisamos?
Temos que.

582
00:40:37,568 --> 00:40:39,297
Vic, vamos buscar os pacotes.

583
00:40:39,370 --> 00:40:41,649
Você vai para o avião,
vamos alcançá-lo no buggy.

584
00:40:41,673 --> 00:40:44,267
Certo.
Comece, Goldman.

585
00:40:46,010 --> 00:40:49,969
(TOSSE)

586
00:40:50,048 --> 00:40:53,415
(GASPS)

587
00:41:22,380 --> 00:41:24,371
Agradável e fácil.

588
00:41:24,682 --> 00:41:27,583
Se você acha que pode acelerar
e me assustar, esqueça...

589
00:41:27,652 --> 00:41:31,486
porque no segundo em que sinto isso
acelere, você está morto.

590
00:41:34,258 --> 00:41:36,317
VÍTOR:
Tudo o que precisamos é dele.

591
00:41:37,428 --> 00:41:38,986
Então, o que tenho a perder?

592
00:41:39,063 --> 00:41:41,054
Um pouco de tempo para respirar.

593
00:41:45,069 --> 00:41:47,560
Karl deveria estar se atualizando.

594
00:41:49,440 --> 00:41:51,465
Não fique muito confortável.

595
00:42:00,685 --> 00:42:01,674
(EFEITO SOM BIONICO)

596
00:42:01,753 --> 00:42:03,584
(GRITA)

597
00:42:04,856 --> 00:42:06,380
(MÚSICA DRAMÁTICA)

598
00:42:06,457 --> 00:42:09,392
(CADEIAS TILINDO)

599
00:42:09,460 --> 00:42:10,688
Mova a fechadura.

600
00:42:22,507 --> 00:42:23,997
O que aconteceu?

601
00:42:24,075 --> 00:42:27,567
Ele é demais,
você vai ter que matá-lo.

602
00:42:27,645 --> 00:42:28,976
Ele não vale nada morto!

603
00:42:29,047 --> 00:42:30,514
Cale-se!

604
00:42:30,581 --> 00:42:31,912
É uma coisa pessoal para mim agora.

605
00:42:31,983 --> 00:42:34,975
(QUEBRO DE METAL)

606
00:42:41,893 --> 00:42:44,225
Vou voltar para Victoria.
Rádio para obter ajuda?

607
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
(MÚSICA DRAMÁTICA)

608
00:42:46,898 --> 00:42:50,732
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

609
00:43:02,914 --> 00:43:05,508
(ARMAS DE DISPARO)

610
00:43:32,009 --> 00:43:33,499
(SILVO DE GÁS)

611
00:43:33,578 --> 00:43:35,773
(TOSSE)

612
00:43:44,055 --> 00:43:47,218
(MÚSICA DRAMÁTICA)

613
00:44:05,109 --> 00:44:07,475
(ARMA DE DISPARO)

614
00:44:20,358 --> 00:44:22,053
(ARMAS DE DISPARO)

615
00:44:30,168 --> 00:44:34,502
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

616
00:44:57,929 --> 00:44:59,590
(PNEUS GRITANDO)

617
00:45:03,134 --> 00:45:07,503
(EFEITO SOM BIONICO)

618
00:45:09,674 --> 00:45:11,904
(EFEITO SOM BIONICO)

619
00:45:31,696 --> 00:45:34,358
(EFEITO SOM BIONICO)

620
00:45:47,211 --> 00:45:49,702
(EFEITO SOM BIONICO)

621
00:46:02,793 --> 00:46:05,091
(EFEITO SONORO JACK HAMMER)

622
00:46:08,165 --> 00:46:11,362
(Metal rangendo)

623
00:47:03,120 --> 00:47:04,144
Você está bem?

624
00:47:04,221 --> 00:47:06,052
Ah, Steve!

625
00:47:14,131 --> 00:47:17,328
(MÚSICA EDIFICADORA)

626
00:47:21,972 --> 00:47:25,271
Você sabe, Oscar, você parece
você poderia tirar férias.

627
00:47:25,343 --> 00:47:27,334
Você é muito engraçado, amigo.

628
00:47:29,847 --> 00:47:32,338
Você sabe, depois do que ela está
passamos, devemos a ela.

629
00:47:33,951 --> 00:47:35,248
Bom dia.

630
00:47:35,319 --> 00:47:36,752
Bom dia.
Manhã.

631
00:47:36,821 --> 00:47:39,085
Aqui está uma cópia da minha história
no coronel Austin.

632
00:47:39,156 --> 00:47:41,681
Muito obrigado.

633
00:47:44,161 --> 00:47:46,026
Você não vai ler?

634
00:47:48,432 --> 00:47:49,922
Não.

635
00:47:50,968 --> 00:47:53,198
Porque você vai reprimir isso?

636
00:47:55,072 --> 00:47:56,164
Sim.

637
00:48:00,511 --> 00:48:02,308
Charlie e seus amigos estão na prisão?

638
00:48:03,514 --> 00:48:05,505
Sim, eles são...

639
00:48:05,583 --> 00:48:10,213
e também temos o filme original que você
foto do Coronel Austin no local de lançamento.

640
00:48:10,287 --> 00:48:11,982
Então, tudo é, hum...

641
00:48:12,823 --> 00:48:15,018
bem, está tudo bem...

642
00:48:15,092 --> 00:48:17,322
exceto por isso...

643
00:48:17,395 --> 00:48:20,228
e eu realmente sinto muito
que eu tenho que retê-lo.

644
00:48:20,297 --> 00:48:22,231
Que pena, era uma peça muito boa.

645
00:48:27,371 --> 00:48:29,965
As páginas estão em branco, Oscar.

646
00:48:34,979 --> 00:48:36,571
Bem, eu estarei...

647
00:48:36,647 --> 00:48:39,377
Bem, muito obrigado,
Senhorita Webster.

648
00:48:39,450 --> 00:48:40,542
Isso é muito gentil da sua parte.

649
00:48:42,586 --> 00:48:45,419
Para mostrar seu apreço,
Senhor Goldman...

650
00:48:45,489 --> 00:48:48,356
você acha que poderia me conseguir um emprego
em uma estação de TV de Washington?

651
00:48:52,563 --> 00:48:57,432
Bem, vou tentar, não tenho muito
influência com as emissoras de TV...

652
00:48:57,501 --> 00:48:59,560
mas vou tentar, farei o meu melhor.

653
00:49:04,442 --> 00:49:05,739
O que é isso?

654
00:49:06,644 --> 00:49:07,633
Ah, isso?

655
00:49:07,711 --> 00:49:09,872
Bom, esse é o negativo do filme...

656
00:49:09,947 --> 00:49:12,711
Senhorita Webster tirou uma foto minha
resgatando-a no penhasco.

657
00:49:12,783 --> 00:49:14,978
É tudo coisa biônica.

658
00:49:16,253 --> 00:49:17,686
Por que, você...

659
00:49:17,755 --> 00:49:19,245
Aqui, me dê isso.

660
00:49:19,790 --> 00:49:21,815
Ah, não, Óscar. Estou do lado dela.

661
00:49:21,892 --> 00:49:23,792
Hum.

662
00:49:27,631 --> 00:49:28,928
Bloqueio, é isso...

663
00:49:28,999 --> 00:49:30,466
Quero dizer, isso é o fim de tudo?

664
00:49:30,534 --> 00:49:32,161
Quero dizer, realmente, o fim disso?

665
00:49:32,236 --> 00:49:33,760
Isso é tudo? Huh?

666
00:49:34,972 --> 00:49:36,462
Sim, senhor.

667
00:49:36,874 --> 00:49:38,535
Tudo bem...

668
00:49:39,376 --> 00:49:43,676
Victoria, quando você pode começar
seu novo emprego em Washington?

669
00:49:43,747 --> 00:49:44,714
Assim que nós...

670
00:49:44,782 --> 00:49:46,477
Terminar nossas férias.

671
00:49:47,184 --> 00:49:48,310
Vamos.

672
00:49:48,385 --> 00:49:51,183
(MÚSICA EDIFICADORA)

673
00:50:19,683 --> 00:50:22,174
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)